Mississippi Grind (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:48:40
แบบที่ 11
นักพนันบางคนจะยิ่งพล่าม เวลากระสับกระส่ายรึร้อนรน
ปกติอาการนี้มักเกิดกับคนประเภทเปิดเผย
ซึ่งพอใจจะพูดเป็นต่อยหอยเพื่อลดเครียด
แบบที่ 12 คนชอบย่นหน้าผาก
การย่นหน้าผากบ่งให้รู้ว่า เกิดความผิดพลาด
หรือคนๆ นั้นขาดความมั่นใจ
ทั้งพบเห็นได้เวลาที่คนๆ นึง กำลังเพ่งความสนใจ
รึพยายามเข้าใจอะไรบางอย่าง
ทั้งเกี่ยวโยงกับความข้องใจ
จุดอ่อนหรือความกังวล
แบบที่ 13 แอบๆ ถูจมูก
โดยการใช้นิ้วชี้ถูแบบแผ่วๆ ที่ปลายจมูกและ...
ไงเจอรี่ คืนนี้ขอให้เฮงนะ
- สวัสดีลูอิส - สวัสดีเจอรี่
เข่าเป็นไง
อ๋อ ใกล้หายแล้ว
เฮงๆ
ไง เจอรี่
ไง ชัค
คุณสินะเมื่อวันเสาร์
- เจอใบสั่งเข้าให้ - เรื่องอะไร
ใช่ เขาว่าตำรวจตรวจเข้มน่าดูช่วงเนี้ย ยิ่งรถไฮบริดยิ่งโดนเหล่
- โดนถ่ายรูปรึเปล่า - แหง็ม โดนเต็มๆ
ก็ซวยไป ค่าปรับตั้ง 50 เหรียญ
มีใครรู้แต้มเฉลี่ยทีมฮอว์คอายส์ไหม
6 แต้ม
ข้างนอกชักร้อนๆ ไงไม่รู้นะ
มันก็แค่อากาศ
แปลว่าอะไร ก็แค่อากาศ"
จะร้อน จะหนาว...มันก็แค่อากาศ
ฉันชอบแฮะ ก็แค่อากาศ"
ถ้าเป็น "ก็แค่โป๊กเกอร์" มั่งล่ะ จะชอบไหม
มีใครเห็นรุ้งกินน้ำเมื่อวานไหม
โต๊ะ 7 ที่ดูดั่งสวรรค์ชั้นเจ็ด
ไงครับ คืนนี้ทุกคนโอเคกันไหม
ไม่ตอบไม่เป็นไร งั้นเล่นไพ่กันดีกว่า
ไอโอว่า
ไหนไอโอว่ามีสัพเพเหระอะไรมั่ง ใครว่างบอกผมหน่อยสิ
เช่นอะไร
คู่เอซใหญ่สุดใช่ไหม
- เอ้า ผมว่า - เกทับ กองกลาง 600
- ตาม - ตาม
เอซใช่ไหม
หมอบ
ขอบคุณมาก
ใครจะดื่มอะไรไหมคะ
บลัดดี้ แมรี่
- เบอร์เบิ้น - เบอร์เบิ้นยี่ห้อไร
ยี่ห้อถูกๆ แหละค่ะ
ผมขอยี่ห้อวู้ดฟอร์ดละกัน
- ฉันไม่มั่นใจว่าเรามี... - เฮ้เพื่อน สนวู้ดฟอร์ดไหม
- อ๋อ ไม่ ไม่ต้อง - ขอวู้ดฟอร์ดเผื่อเขาด้วย
ไม่ละ ยี่ห้อถูกๆ ก็ได้นะ
ไม่ต้องห่วง ผมเองผมจ่าย
ซี้เก่าผมโทนี่ ราวน์ทรี มีใครรู้จักโทนี่ไหมเนี่ย
ที่เป็นเจ้าภาพจัดโต๊ะเล่นแพงลิบลิ่ว ทุกเดือนที่นิว ออร์ลีนส์น่ะ
แต่ผมไปรู้จักเขาที่ดีทรอยท์
คุณคนดีทรอยท์เหรอ
อ๋อเปล่า ผมมาจากทั่วไปหมดแหละ แต่รู้จักโทนี่ที่ดีทรอยท์
หมอนี่รักโป๊กเกอร์เป็นชีวิตจิตใจ
แต่ก็คอยเลี่ยงตลอด เวลาผมชวนไปเล่นในกาสิโน
แต่ก่อนผมจะเจอเขา โทนี่มีปัญหาเรื่องการพนันนิดๆ
พวกคุณรู้เรื่องรายชื่อ บุคคลต้องห้ามกันไหม
ในไอโอว่ามีแบบนั้นไหม
โอเค ในบางรัฐคุณสามารถยัดตัวเอง ใส่ในรายชื่อได้ ถ้าคุณคิดจะเลิกเล่น
ซึ่งแปลว่าคุณจะถูกห้าม ไม่ให้เข้ากาสิโนทุกแห่ง...
- ตลอดชีพ - ตลอดชีพ
สรุปคุณรู้ผมพูดเรื่องไรอยู่ใช่ไหม
แต่โทนี่ไม่เป็นงั้น
เขาดันตัวเองใส่ในรายชื่อเพื่อโชว์หญิงว่า เขาเอาจริงเรื่องเปลี่ยนวิถีชีวิต
เวลาผ่านไป 2-3 เดือน และ...
แน่นอน เธอเขี่ยเขาไปหามือกีต้าร์
มือกีต้าร์เจ๋งกว่าตลอดๆ
มักเสร็จมือกีต้าร์เสมอเลยงั้นใช่ไหม
- ทำไมงั้นล่ะ - มือเรียวดี
เขาจึงว้าเหว่ และเครียด
จากนั้นก็เริ่มคันมือ อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหม่
เดินเข้าเอ็มจีเอ็ม "โทษทีเพื่อน"
ไปที่กรีกทาวน์ ห้ามเข้าเด็ดขาด"
มอเตอร์ ซิตี้ "ฝันเหอะเพื่อน"
สรุปเขาทำไง
- ปลอมตัว - ถูก เขาปลอมตัว
แว่นดำ หนวดปลอม ใส่วิก
โห ใส่วิกเนี่ยนะ
เขาเดินเข้าประตู ผ่าน รปภ. ไปแบบชิวๆ
พอลงนั่งโต๊ะโป๊กเกอร์ปุ๊บ เขาเหมือนได้ขึ้นสวรรค์
- เขามี... - วู้ดฟอร์ดไม่มีนะคะ ขอโทษที
แต่ที่ดีสุดที่เรามี คือบุลเล็ท เบอร์เบิ้น
ได้อยู่ แต่ผมไม่จ่ายให้เขาอะนะ
อะไรนะ
ผมพูดว่าวู้ดฟอร์ดของเขาผมจ่าย แต่นั่นไม่ใช่วู้ดฟอร์ด
ล้อเล่น ผมล้อเล่นน่ะ ผมแค่พูดเล่น
เอ้านี่เงิน ขอบคุณ ไม่ต้องทอน
น่ารักมาก
เอ้า โชคดีนะเพื่อน
ขอบคุณ ขอบคุณ
นุ่มกว่ายี่ห้อถูกๆ ว่าไหม
"เกมเย้ยเซียน"
- สวัสดีเดล - เฮ้ เจอรี่ เป็นไงคืนนี้
ไม่เลว เข้าที่ 3
ดีใจด้วย จ่ายเท่าไหร่ล่ะนั่น
900 เหรียญ สกอร์เป็นไงแล้ว
ไม่ชัวร์ เหมือนเดิมใช่ไหม
ความจริงอยากกินวู้ดฟอร์ดนะ เรามีอยู่ไหม
- มี - เอาเลยขอมาแก้วนึง
โอเค โอเรกอนนำอยู่ 6 ไม่เลวทีเดียว ยังโอเคอยู่
แทงไว้เท่าไหร่ล่ะ
ก็ 900
คืนนี้ไหงกินวู้ดฟอร์ดกันจังแฮะ
แปลว่าอะไร
โน่น ที่ปาลูกดอกน่ะ เขาชอบมันเหมือนกัน
เฮ้ มนุษย์วู้ดฟอร์ด แก้วใหม่ ฉันเลี้ยง
ขาโป๊กเกอร์ ฉันเคอร์ติส
เคอร์ติส เท่นี่ เหมือน...โทนี่เหรอ
- เปล่า แบบเคอร์ติส เมย์ฟีลด์ - อ้อโอเค ฉันเจอรี่
นามสกุลลูอิส
- เปล่า - เจอรี่ ลูอิส
เปล่า เจอรี่แบบเจอรัลด์ ฟอร์ดน่ะ
- สรุปคืนนี้โอไหม - ไม่เลว
- ยังไงไม่เลว - ที่ 2
พูดเป็นเล่นน่า นั่นก็หรูแล้วน่ะ
ควรเป็นที่หนึ่งด้วยถ้านายไม่อัดฉัน ซะหงายก่อนนายจะลุกมา
เผอิญฉันมันประเภทนั่งได้ไม่ทน มันแบบ...
ไหงเผ่นซะล่ะ
ฉันชอบเจอผู้คน
นายน่ะ?
จริงๆ นายน่าจะเกาะติดนะ นายเล่นเก่งออก
ซัก 2 ชั่วโมงพอไหว เผอิญฉัน ทนเล่นโป๊กเกอร์นานๆ ไม่ได้
- อ๋อเหรอ - ฉันอยู่ไม่สุข
- ปกติชอบเกมอะไร - ปาลูกดอก
เหรอ เซียนเลยไหม
ที่แน่ๆ คือปาโดนเป้าแหละ
- ขอถามหน่อยนะ ตอนนั้นนาย... - ไพ่อะไรใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
ก็คู่ 2
- จริงดิ - จริง
- แค่นั้นอะ - แค่นั้น
เวรเอ๊ย ปกติฉันอ่านคนเก่ง
แต่นายเล่นหน้าตายจนฉันอ่านไงก็ไม่ออก
- อยากรู้ไหมเพราะอะไร - อยาก
- ฉันไม่แคร์เรื่องชนะ - เหลวไหลน่า
- เรื่องจริงนะ - ไม่อะ นั่น...
ฉันแค่ชอบที่จะเล่น แค่นั้นจริงๆ
เมื่อวานนายได้เห็นรุ้งกินน้ำไหม
อ๋อ เห็น มันสวยจริงๆ เลย
งดงามมาก
โคตรอัศจรรย์เลย รุ้งกินน้ำนั่นสวยชิบเผง
สวยที่สุดตั้งแต่เคยมีมา
ไหงฉันไม่เคยเห็นนายมาก่อนเลยล่ะ
แค่ผ่านมาเฉยๆ
- จะไปไหนเหรอ - นิว ออร์ลีนส์
- ให้ตาย ฉันชอบนิว ออร์ลีนส์สุดๆ - เหมือนกัน
อ๋อ จะไปเยือนโต๊ะเพื่อนซี้นายสิใช่ไหม
โทนี่ ราวน์ทรีเหรอ เปล่า ฉันไม่ได้มีกะตังค์ขนาดนั้น
งั้นไปไหม
หมายความว่าไง
ก็ไปนิว ออร์ลีนส์ทั้งที นี่แค่จะไปเรื่อยๆ เปื่อยๆ รึไง
ประมาณนั้น
ฟังดูโอเคแหละ
- ฉันโอเคอยู่แล้ว เดล - เดล
เขาจ้องฉันเอาจ้องฉันเอา
โอเคเพื่อน
50 เหรียญ แล้วฉันจะหงายไพ่ให้ดูทีละใบ
ไม่ว่าหงายใบไหน เขาก็คิดว่า ไพ่นายติดเห่าแน่
ใช่ เจ๋งจริงๆ
ใช่ มันเจ๋งมาก
- โอเค...เอาหัวเอาก้อย - ก้อย
เออว่ะ อีกทีนะ แป๊บนึง
- เอาละ ทายสิ - ก้อย
มาจากดาวดวงไหนเนี่ย
ไม่นะ
เฮ้เดนีส คุณมีน้ำมันมะพร้าวไหม
ฉันมีโลชั่น
ช่างมันเหอะ
- อ้อ คุณกับเขาคือ... - เพื่อนกัน
ขอบคุณนะที่ให้ยืมโซฟา
- สนมื้อเช้าไหม - มีแข่งหมาตอนบ่ายโมงนะ
- นี่กี่โมงเนี่ย - 9 โมงครึ่ง
ตายโหง
- เป็นอะไร - ทำงานน่ะสิ
- มีงานทำด้วยเหรอนาย - เออ
ฉันจอดรถไว้ไหนหว่า
เฮ้ ดูนี่ เห็นไหม
ดูซิใครลงแข่งรอบที่ 6...ไดนามิกเรนโบว์
มันใช่หมาของเราไหมเอ่ย มองตาฉันแล้วบอกซิว่ามันไม่ใช่
- ชื่อเพราะดี - โคตรเพราะเลยต่างหาก
เอ้า
เอาสิ นับก่อน
- อ๋อไม่ต้องหรอก ฉัน... - เออน่า เอาเหอะ
ไว้ใจคนแปลกหน้าเนี่ย เจอรี่ มันคือข้อห้ามข้อนึง
ผมว่าผมเริ่มเข้าใจแล้วละว่า คุณหาบ้านแบบไหนอยู่
เลยคิดว่าหลังนี้ต้องถูกใจคุณแน่ๆ
โทษนะครับ รอแป๊บ
"อีก 45 นาที ไดนามิกเรนโบว์จะวิ่ง!"
ฉันกำลังไปเนี่ย
แจ๋ว ๆ เยี่ยมมาก
ให้ฉันแทงให้นายเลยไหม
เขาบอกแต้มต่อรองไดนามิกเรนโบว์ คือ 48 ต่อ 1 เชียวนะ
แย่สิงั้น
มันจะสนุกก็ตรงนี้แหละเจอรี่
ฉันจะแทงวิน 50 นายล่ะเอาไง
48 ต่อ 1 โอ้โห ไม่รู้ซิ
อย่าคิดมาก เพื่อน มันแค่แข่งหมา
งี้ดีกว่า ฉันฝากแทงเพลซ 200 ละกัน
โอเค ตามนั้น
ไดนามิกเรนโบว์...ไดนามิกเรนโบว์
มาแล้วครับ เคซี่ย์ และเกรย์ฮาวนด์ทุกตัว...
ไหนตัวไหนเบอร์ 4 อ้าวโน่นไง ไดนามิกเรนโบว์เบอร์ 4
สู้ๆ เรนโบว์ วิ่งเข้า
- วิ่งๆ เรนโบว์ - ลุย ไดนามิกเรนโบว์
ผ่านรอบที่ 1 ละครับ
- นู่น ๆ ๆ ๆ - แจ๋วมาก วิ่งเข้าเรนโบว์ วิ่ง
เย้ มันเร่งฝีเท้าแล้ว
- เร็วเข้าเรนโบว์ - ลุย เรนโบว์ ลุย เรนโบว์
เลี้ยวโค้งมาตามแนวรั้ว...
เขาพูดว่าอะไรนะ
- เย้ - ไดนามิกเรนโบว์เข้าเส้นชัยครับ
- เราชนะ - แหงละ เราชนะ
นายพูดถูก เราชนะ
ห่าเอ๊ย ซื่อบื้อชิบเผงเลยฉัน
- ใจเย็นน่า - ดันแทงแค่เพลซ
- ดูซิแทนที่จะเชื่อนาย - ไงนายก็ชนะน่า
เราชนะกันตั้งหลายตังค์
ไปฉลอง ไปดริ๊งค์ ไปเจอหญิง
- ไปดูโชว์กันดีกว่า - ไม่ๆ ดริ๊งค์กันที่นี่เหอะ
หญิงที่นี่ก็มีอื้อซ่าฉันมั่นใจ
ไม่เอาน่าเจอรี่ วันนี้ดวงเรามาเท่านี้แล้ว
ไปเหอะ ไปสนุกกันดีกว่า
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ เอางี้
ถ้าเดี๋ยวมีคนออกมา จากห้องน้ำ...
- แล้วเขาใส่แว่น - ไม่
- เราอยู่ต่อ ถ้าเขาใส่แว่น - ไม่
- น่า น่า - ก็ได้
เยี่ยม
จำไว้นะเจอรี่
อย่าแทงหมาชื่อเดียวกับ ประธานาธิบดีที่พิการอีก
รู้สึกจะชื่อเท็ดดี้
โรสเวลต์ง่อยเนี่ยนะ
ก็ชื่อมันเพราะดี
เปล่า ชื่อไม่เพราะเลย คราวหน้าฉันบอกหยุด นายต้องหยุด
ฉันเคยรู้จักคนๆ นึงที่แคนซัส ซิตี้ ชื่อ อาร์ชี่ เฮ้ดดี้
หมอนั่นหยุดไม่เป็นจริงๆ
อ้อ ๆ ฉันรู้แล้วนายกะจะหลอกด่าฉัน แต่..
- เฮ้ฟัง ฟังก่อน เจอรี่ - โอเค
อาร์ชี่เป็นหนี้นักเล่นทุกคน อย่างน้อยรายละ 300
เขาถึงขั้นต้องยืมเศษเหรียญ ในกระปุกออมสินหลาน
มีวันนึงฉันเห็นเขาในโต๊ะโป๊กเกอร์ ที่โอฮาร่า เลยเดินไปทักทาย
ตรงหน้าเขา มีชิปกองเป็นตั้งๆ ไม่ต่ำกว่า 5 พันเหรียญแน่ๆ
อาร์ชี่เริ่มคุยโว ว่าเขาลงทุนแค่ 60 เหรียญ
ที่ยืมมาจากเพื่อนใหม่
ฉันกระซิบเขาว่า เฮ้ฟังนะ ไปขึ้นเงิน...เดี๋ยวนี้"
ตอนนั้นเขามีตังค์ พอใช้หนี้ทุกคนแล้ว แถมเหลือพอไปนั่งยืด ในร้านหรูได้สบายๆ
เขาว่า "เออว่ะ นายพูดถูก"
"เห็นคนตาบอดปุ๊บฉันเลิกทันที"
- เสียงเขาเป็นงี้จริงๆ เหรอ - เสียงสูงปรี๊ดขึ้นจมูก ใช่
ฉันรู้สึกดีมากๆ เดินยิ้มกริ่มกลับไปโต๊ะฉัน
คิดว่าตัวเอง ทำสิ่งที่ดีแล้ว
แต่ต่อมาฉันได้ยินเสียงแหลมปรี๊ด ของอาร์ชี่ตะโกนว่า "หมดหน้าตัก"
สรุปคือเขาเจ๊งหมดตัวใช่ไหม
แหงละ เกลี้ยงไม่มีเหลือ
แต่รู้ไหม เขาพูดว่าไง
เขาพูดว่า "ช่างเหอะ ไงมันก็แค่ 60 เหรียญ"
คนบางคนเกิดมาเพื่อจะแพ้
เล่นไหม
พูลน่ะ เล่นเป็นไหม
อ๋อ ไม่ได้แตะมานานมาก
เฮ้ เฮ้ พนัน 20 เหรียญเพื่อนฉันชนะ
- โอเคไหม - นายทำไรเนี่ย
ฉันอยากดูนายชนะไง นายบอกนายเล่นเป็นนี่
เป็น แต่ไม่ได้เล่นซะนานมาก
- งั้นนายจะแพ้เหรอ - เปล่า นายสิจะแพ้
ใครว่า ฉันยอมจ่าย 20 เพื่อดูนายขยายขี้เท่อ
นั่นเขาไม่เรียกแพ้หรอก เขาเรียกซื้อความบันเทิง
- สรุปคือจะเล่นไม่เล่นเนี่ย - เล่นสิเล่น
อ้อคือเราจะเล่น ว่างั้น
ซื้อความบันเทิงใช่ไหม
- งั้น 50 เลยละกันโอเคไหม - เฮ้ๆ ๆ ๆ เจอรี่ เล่นดีๆ
โอเคไหม 50 เหรียญ ชอบใจไหม
500 เลย
พันนึง เอาเป็นพันนึงละกัน
พอเหอะ พวกนายไม่ใช่คนแถวนี้หรอกใช่ไหม
จริงๆ ฉัน...ฉันไม่เก่งเท่าไหร่หรอก
โอเค เฮ้ๆๆ ใจเย็นๆ เราไม่มีอะไร ไม่มี ไม่มี
ไปเหอะเจอรี่ พวกเขาไม่อยากได้เงินเรา
ไหน พรุ่งนี้นายทำอะไรรึเปล่า
พรุ่งนี้นายทำอะไรไหม
คงได้เวลาแวบละฉัน น่าจะต้องไปต่อซะที
- อ้อ โอเค - ใช่
- โอเค ดีใจนะที่ได้เจอนาย - เช่นกัน เจอร์
- เฮ้ ให้ฉันไปส่งที่ไหนไหม - ไม่ละ
ฉันจะขโมยจักรยานสักคัน
เฮ้ เฮ้ คุณมี...ไฟแช็คไหม
ไม่อะ
- เพื่ออะไรน่ะ - ส่งเงินมา
- ฉันไม่มีตังค์ซักแดง - ไร้สาระ
ท้าเขาพนันตั้งพันเนี่ยนะ
- เมื่อกี้ฉันได้ยินอยู่ - โธ่เอ๊ย
เฮ้ย ควักมาดีกว่าน่า
นี่ บอกแล้วไงว่าไม่มีซักแดง ฉันแทงโรสเวลต์หมดตูดไปแล้ว
- อยากโดนจิ้มใช่ไหม - ใจเย็นไว้เพื่อน
โอเค ใจเย็นนะ เดี๋ยวฉันควักให้ดู
- ให้ไว - นี่ ๆ ดูซะ ฉันไม่มีตังค์จริงๆ
ฉันดูโง่นักรึไงวะ
ห่าเอ๊ย
บ้าฉิบ เวรกรรม
เฮ้ย มึงลืมมีดไว้โว้ย ไอ้กาก
เฮ้
เจอรี่ ว่าไง
ดีใจที่เจอนะ นานเท่าไหร่แล้วเนี่ย
ไม่รู้ซิ ซัก 2 เดือนได้มั้ง
นานเกิน นานเกินไปมาก
ใช่ผมรู้ แซม
- พยายามหลบหน้าฉันรึเปล่าเจอรี่ - เปล่าน่า
ไม่ทราบจะดื่มอะไรไหมครับ
กาแฟถ้วยนึงก็ได้
อ้อ โทษทีพอดีฉันมาก่อนเวลา เลยสั่งสลัดไป
- คุณกินไรสั่งเหอะ ฉันเลี้ยง - ไม่รบกวนดีกว่า
รบกวนที่ไหนเล่า สั่งเหอะน่า
โอเค งั้นขอเบอร์เกอร์ สุกปานกลาง กับมันทอด
ครับ
คุณล่ะเป็นไงบ้าง
งานน่าเบื่อเหมือนเดิม
นึกอยากวางมือไวๆ แต่ท่าทางคงยากแหละ
ธุรกิจอสังหาฯ คุณล่ะ
ทั้งเอื่อยและเฉื่อย
ซักพักคงกระเตื้องขึ้นมั้ง
ก็น่าจะแหละ
อย่าให้ฉันต้องขอเลย เจอรี่
คือ...เมื่อคืนผมมี 800 เหรียญ
ผมเดินไปลานจอดรถ แต่ดันโดนไอ้ห่านั่นปล้น
ไอ้ขี้ยาพกมีด มันแทงท้องผม นี่ไง
- พระเจ้า เจอรี่ เอาเสื้อลง - นี่เรื่องจริงนะ
ไปให้หมอดูซะหน่อยก็ดีนะนั่น คุณโอเครึเปล่า
โอเคสิ ผมสบายดี
- นึกภาพไม่ออกเลยฉัน - มันน่ากลัวไม่ใช่น้อย
- แต่อย่างน้อยคุณก็โอเค - ใช่ โดนแค่ถากๆ
ที่จริงมันอาจแย่กว่านี้เยอะก็ได้ รู้ใช่ไหม
สายนี้ต้องรับ
เฮ้...ตายจริง เปล่าจ้ะเปล่า ไม่ได้กำลังไปที่โรงเรียน
นี่ประชุมอยู่จ้ะ ถามพ่อเขาสิ
มันอยู่ไหนแม่จะไปรู้เหรอ
แม่ไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ ลูกลืมเองนี่นา
วัยรุ่นก็เงี้ย
เฮ้...
โอเค ได้ๆ เดี๋ยวแม่เอาไปให้
แต่หนนี้หนสุดท้ายนะ
โอเคที่รัก อีกครึ่งชั่วโมงแม่จะถึง
อย่าปล่อยให้แม่ ต้องรอข้างหน้าเชียวล่ะ
คุณยังโชคดีไม่ต้องปวดหัว กับเรื่องพวกนี้ เจอรี่
ตกลงวันนี้ คุณมีอะไรให้ฉัน
ราวๆ 80 เหรียญ ที่เหลือไว้ผม...
- ขี้ยา - ไอ้ขี้ยาบัดซบ
- คราวซวย - สุดๆ
- ทุกอย่างจะดีขึ้น - เหมือนที่เป็นมาตลอด
ก็...ไม่เชิงตลอดหรอกนะ
2 อาทิตย์ ไม่เกิน 2 อาทิตย์ ไม่ต้องห่วงนะ
พรุ่งนี้
ต้องพรุ่งนี้ เจอรี่
ฉันจะส่งทิมไปแวะหาคุณ
ไม่ ๆ ไม่จำเป็นน่า อย่าดึงเขามาเกี่ยวด้วยเลย
อีกไม่กี่วันผมจะได้ค่าคอมมิชชั่น ผมจะ..
- รวบรวมให้ได้ เจอรี่ - ทีแรกผมมีแล้ว
- ใช่ - หนนี้มันไม่ใช่ความผิดผม
ฉันเข้าใจ
โชคดีนะ
เจอรี่
เฮ้ เคอร์ติส นายคงถึงครึ่งทางไป นิว ออร์ลีนส์แล้วสิ...
วุ่นสุดๆ เจอรี่ ปรากฏว่าฉันไปชิคาโกมา
เผอิญได้ตั๋วไปดู ทีมบุลส์เล่นเมื่อเช้า ฉันเลยไปมา
นี่กลับมาอยู่ไม่ไกลนายแล้วเนี่ย
จริงสิ ที่ไหน
ที่เดิมที่เราเจอกันเมื่อคืนก่อน
ไม่นะ
เจอรี่
นายช่วยสั่งวู้ดฟอร์ด ให้ฉันซักแก้วได้ไหม
วู้ดฟอร์ด 2 แก้ว
เคยดูเอ็นบีเอแบบจ่อติดมั่งไหม พวกเขาตัวสูงปรี๊ดเชียว
เฮ้เพื่อน
ลางดีแน่ๆ
- อะไร - นี่คือลางดี
นายเข้าประตูมา เวลาเดียวกับที่ฉันโทรหา
- แสดงว่านี่คือลางดีแน่ๆ ขอบอก - ละมั้ง
โอเค ดูสิเมื่อคืนพอนายไปแล้ว ฉันโดนอะไร
อะไรเนี่ย
ในลานจอดรถ มีคนแทงฉัน
เป็นไรมากไหม
- ไม่อะไม่ แค่ถากๆ - นายรู้จักมันรึเปล่า
รู้ ๆ เราเล่นซอฟท์บอลด้วยกัน ช่วงเสาร์อาทิตย์
- ฉันถามแบบมีเหตุผลนะนี่ - ไม่มีเหตุผลซักนิด
- เจ็บไหม สงสัยเจ็บโพดๆ สินั่น - มันเอามีดจี้...
เจ็บจี๊ดๆ แต่ที่ฉันกำลังจะพูด...
ที่ฉันกำลังจะบอกคือ
เรื่องดีๆ เกิดขึ้นเวลามีนายอยู่ แต่พอนายไปปุ๊บ...
นายถูกแทง
ใช่ ฉันมาคิดๆ แล้ว
ไม่ว่าไปดูเกม, นิว ออร์ลีนส์,
- เพื่อนที่ขาดการติดต่อ... - โทนี่ ราวน์ทรี
ตู้ม ฉันเอาด้วย
เกมนั่นต้องมีทุน 2 หมื่นห้า เจอรี่
- ซึ่งมันเยอะโข - ถูก
- แต่...ฉันมีแผน - รอฟังอยู่
- เราลงไปมิสซิสซิปปี้ - โอเค
ใช่ เราลงไปมิสซิสซิปปี้ แบบฮัคเคิ่ลเบอรี่กับจิม...
ถ่อแพเหรอ
- เปล่า เอารถฉันไป - โอเค
เราเล่นมันทุกบ่อน
- ไล่ตามทางไปเลย - โอเค
- เพราะฉันรู้จักทุกที่ - เยี่ยม
- กาสิโน - แน่นอน
ทั้งยังมีเมืองการพนันเพียบ เมมฟิส เทนเนสซี
- ทูนิกา - ถูกต้องที่สุด ทูนิกา
ทีนี้ฉันจะบอกนายตรงๆ ตอนนี้ฉันโบ๋นิดนึง
แต่กำลังจะกระเตื้อง เพราะงั้นขอยืมนายก่อน 500
เฮ้ฟัง ถือเป็นการลงทุน เพราะฉันจะลงเล่น
ส่วนนายเป็นตัวนำโชคไง
กำไรก็แบ่งกันครึ่งครึ่ง
- แล้วงานนายล่ะ - ก็ช่างมันสิ
ถามเรื่องส่วนตัวนิดนึงได้ไหม
เอาสิ
นายมีหนี้อยู่เท่าไหร่
เพียบ
กับใคร
ทุกคน
ฉันช่วยนาย 2 พัน รถนายแลกกับตังค์ฉัน
โป๊ะเชะ ต้องงี้สิ นี่ละที่ฉันพูดอยู่ กอดที
เย็นไว้ เย็นไว้เพื่อน
เวรเอ๊ย
ให้พ่อรวยนะลูก
- เฮ้ ไปกันเลย - ไปๆๆๆ
ทุกอย่างโอเคนะ
โทนี่ ราวน์ทรีเคยได้เสือมาเลี้ยงตัวนึง
ได้มาเพราะเล่นบัคคาร่า กับเจ้าชายอาหรับ
เจ้าชายเจ๊งหมดตัว แต่ยังอยากเล่น เลยเอาเสือมาวางเดิมพัน
- ไม่ถึงกับเอาตัวมาอะนะ - รู้ รู้
ที่จี้คือ โทนี่ไม่รู้เลยว่า เขาจะทรัพย์จางเพราะเรื่องนี้
เขาต้องลงทะเบียนกับทางการ เพื่อขออนุญาตกรณีพิเศษ
ครั้งแรกฉันเจอเขา บนรถไฟแอมแทร็ค จากเดนเวอร์ ไปอัลบูเคิร์ก
จำได้เขาสวมแจ็คเกตกำมะหยี่สีน้ำเงินเทา
จิบเหล้าที่ใส่ในกระติก
แล้วเสือล่ะ
โดนฉีดยาสลบ
แล้วเอาขึ้นตู้อีกตู้นึง
เขาเอาเสือขึ้นรถไฟแอมแทร็คเนี่ยนะ
เผอิญพวกเขามีนโยบายรับน่ะ
เฮ้ๆ ๆ อยากรู้ไหม สัตว์หนัก 600 ปอนด์ เสียค่าตั๋วกี่ตังค์
อยากสิ อยาก
เดี๋ยวนะ แล้วนี่เราฟังอะไรกันอยู่เนี่ย
อ๋อ เนี่ย วิธีอ่านขาโป๊กเกอร์ 200 ข้อ โดย โจ นาวาโร่
- ถามจริงๆ - จริง
นายฟังนี่บ่อยขนาดไหน เจอรี่
ทุกครั้งที่ขับรถ
แล้วจะให้ฉันทนฟังมันไป จนถึงนิว ออร์ลีนส์เหรอ
ที่จริงจะไม่ฟังก็ได้
สวัสดีเจอรี่
วันนี้ออฟฟิศคิดถึงคุณน่าดู หวังว่าคงโอเคนะ
จริงๆ อิหลักอิเหลื่อ แต่รู้สึกว่าต้องเปรยนิดนึง
ว่าดูเหมือนเงินมันจะหายไปจำนวนนึง
ไม่ใช่จะโทษว่าคุณเอาไปนะ แต่...
เจนน่าบอกว่าตอนเธอกลับไปเมื่อคืน เงินมันมีอยู่กว่า 200 เหรียญ
อ้อ แล้วมีเพื่อนคุณชื่อทิมแวะมานะ บอกเขาตามหาคุณอยู่
...กลัว อาการจะสั่นๆ รึไม่ก็กระตุก
บ่งบอกว่าอารมณ์คนๆ นั้น กำลังเป็นด้านลบ
เกิดการเปลี่ยนแปลงฉันพลัน...
ใครเหรอ
ไม่สำคัญอะไรหรอก
มีอะไรกินมั่งไหม
มีเนื้อแห้งบนเบาะหลัง หยิบเผื่อฉันด้วยล่ะ
แจ๋วว่ะ เอาซิการ์มาเหรอนาย
เปล่า ๆ นั่นไม่ใช่...
โห อะไรเนี่ย
ทุนยามเข้าตาจน เผื่อไว้
- เผื่ออะไร - ฉุกเฉินสิ
นาฬิกาเพียบเลยนี่ เจอรี่
สะสมการ์ดเบสบอลเหรอ
อ้าวแหวนแต่งงานเหรอนี่
ใช่
อย่าอำน่า นายเคยมีเมียเหรอ
ไม่น่าเชื่อใช่ไหม
ฉันเปล่าหมายความแบบนั้น แค่...
เกิดอะไรขึ้น
เธอชิ่ง
- นึกอยากหยิบถุงเนื้อยังน่ะ - ได้ๆ
นี่อยู่นี่
โป๊ะเชะ
วิเศษ นี่ละโดนเลย
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
ให้ฉันช่วยอะไรดีคะ
- เคอร์ติส - ซิโมน
- ชื่อเพราะดีจัง - ขอบคุณ
ผม...ตามหาผู้หญิงคนนึง
ประมาณไหนล่ะที่คุณตามหาน่ะ
สูงประมาณนี้ ผมสีน้ำตาล
ผิวขาวนวล ตาสีฟ้าจัด
ตลกแฮะ ฉันว่าฉันเห็นผู้หญิง ที่คุณตามหานะ
- จริงรึ - จริง
ผมบากบั่นตามกลิ่นเธอมาไกลมาก
ว่ากันว่าหมาพันธุ์ฮาวนด์นี่ ประสาทจมูกไวสุดๆ
โฮ่ง โฮ่ง
โฮ่ง ๆ ๆ ๆ ๆ
อย่ามัวยืนเห่าอยู่เลยพ่อลูกหมาน้อย
เข้ามาข้างใน มากินขนมเร็ว
- ซิโมน นี่เจอรี่ เจอรี่ นี่ซิโมน - เฮ้
เอาละ นี่ดีสุดเท่าที่ฉันจัดให้ได้
ผมเคยชมยังเนี่ยว่าคุณอะเมซซิ่งขนาดไหน
ฉันขี้เกียจจริงใจบ่อยเกินไป
ขอบคุณ
ไม่ต้องเขิน เจอรี่ เราเพื่อนกันหมดแหละ
พวกคุณมาเล่นโป๊กเกอร์เหรอ
เปล่าที่รัก นี่ที่ทำงานเรา
ทำงานอะไรเหรอ
เราได้ค่าจ้างจากการเป็น...
เพื่อนแก้เซ็ง
อ๋อเหรอ อ้อ
สวัสดี
โดนอะไรมาเหรอ
อ๋อ ไม่หนักหนาอะไรหรอก
ดูมันไม่ใช่น้อยนะนั่น
เจอรี่ช่วยผมไว้ตอนไปเจอเหตุแทงกัน
ผมเจอรี่
- อย่าไปเชื่อนะ - วาเนสซ่าค่ะ
เฮ้ เปรูเป็นไงบ้าง เคอร์ติส
ยังไม่ถึง ที่รัก แต่อีกไม่นานหรอกรับรอง
ไปเปลี่ยนในนั้นก็ได้ถ้าคุณเขิน
โอเค ขอบคุณ
ไง ผมสีนี้ดูดีไหม
งี้นะเจอร์ อย่างแรกเลย พอถึงนิว ออร์ลีนส์ปุ๊บ
เราต้องซื้อสูทใหม่
ฉันไม่ค่อยชอบใส่สูทเท่าไหร่
แต่ต้องใส่เพราะเราแต่งตัวงี้ ไปเจอโทนี่ ราวน์ทรีไม่ได้แน่
ถ้างั้นขอสูทขาวแบบ เกล็น แคมพ์เบล ละกัน ฉันชอบ
โน้ตเตือนความจำ
ทริปหน้า ทะเลเปิด
เฮ้ เปรูทำไมเหรอ
ได้ยินนายคุยกับวาเนสซ่า มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ
ฉันพูดไปงั้นแหละ
เมื่อไหร่ฉันเซ็งคน เซ็งสถานที่ รึถึงคราวต้องจรลี
ฉันจะพูดว่าได้เวลาแวบละ
ได้เวลาแวบเหรอ
พูดได้ว่ามันคล้ายๆ ดินแดนปลายสายรุ้งของฉัน
ลึกลับแปลกใหม่ ที่ๆ เราหลงไปเจอ และไม่เคยกลับออกมา
อีกอย่าง มันฟังดูเท่ดีออก ได้เวลาแวบ
ลองพูดสิ
- ได้เวลาแวบ - ได้เวลาแวบ
ได้เวลาแวบ
ได้เวลา...แวบ
ฉันอยู่ในบาร์นะ ถ้านายจะตามหา
โทษครับ นี่คุณ เฮ้
เล่าอะไรเกี่ยวกับเซนต์ลูอิส ที่ผมยังไม่รู้หน่อยสิ
ฉันเพิ่งมาอยู่แค่ไม่กี่เดือนเอง
อย่าอ้างงั้นสิ
ทีผมอยู่ไอโอว่าได้แค่ไม่กี่วัน
ยังบอกได้เลยว่าแมเรียน โรเบิร์ต มอริสัน เกิดที่วินเตอร์เซ็ท ไอโอว่า เมื่อปี 1907
ฉันควรรู้ไหมว่าเขาคือใคร
คุณอาจรู้จักชื่อที่เขาใช้เล่นหนัง จอห์น เวย์น
อ๋อ จอห์น เวย์น...
อีกทั้งไอโอว่าคือรัฐเดียวของประเทศ ที่ชื่อสะกดด้วยสระ 2 ตัว
และพิพิธภัณฑ์บอลลูนแห่งชาติ ในอินเดียโนล่า
มีบันทึกจดหมายเหตุ ที่ยาวนานกว่า 200 ปีของ...
เดาสิ ใช่แล้ว ประวัติศาสตร์ของบอลลูน
โอเค
โอเค ฉันไม่รู้นี่เรื่องจริงรึเปล่านะ
ช่างมันสิ
แต่ธรรมเนียมที่เวลาไปนอนตามโรงแรม
แล้วมีช็อกโกเลตอันเล็กๆ วางไว้ให้บนหมอนน่ะ
เริ่มแรกเลยเกิดขึ้นในเซนต์ลูอิส โดย...
ขาคุณสวยจัง
คุณต้องเดาสิ
โอเค เบน แฟรงคลิน
เฉียด
แครี่ แกรนท์
ตอนนั้นเขาพักที่เมย์แฟร์ และอยากขอความรักผู้หญิง
โดยการวางช็อคโกเลตให้บนหมอนของเธอ
ใครเล่าให้คุณฟัง
- เพื่อน - คนไหน
จำไม่ได้แล้ว
ลองนึกสิ
คุณจะมาไม้ไหนเนี่ย
คุณอยู่ในห้องโรงแรมไหมล่ะ ตอนเพื่อนคนนี้เล่าเรื่อง...
ฉันจำไม่ได้
...แครี่ แกรนท์ใช้เทคนิค ใช้ช็อกโกเลตอ่อยหญิงเนี่ย
ก็ถ้าฉันอยู่ล่ะ
เวลา 6 เดือนนี่มันนานนะเคอร์ติส
6 เดือน ไม่มีทางถึง 6 เดือนหรอก
6 เดือน กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน ธันวาคม มกราคม กุมภาพันธ์
มีนาคม...7 เดือน ใช่
7 เดือน
ไหนเล่าเรื่องอื่นเกี่ยวกับเซนต์ลูอิสซิ
มือต้นครับ
มือต้นว่า 500 ครับ
เกทับเป็น 1 พัน
ตาม
มือต้น
เช็ค
เก 1 พันครับ
ตาม
มือต้น
เช็ค
หมดหน้าตัก
รู้ไหมทำไงถึงจะให้หญิงแก่ซักคนแหกปากว่า
"ไปเย่อตัวเองไป๊"
ก็ต้องยั่วให้หญิงแก่อีกคนตะโกนว่า "โป๊ะเชะ" ไง
โป๊ะเชะ
- เอ้า ผมตาม - ตาม
กวาดเลยครับ คุณชนะ
ทำท่าแบบว่าเชื่อใจน่ะ
ฉันละชอบเรื่องนี้
คือที่อังกฤษเขามีขุนนาง ยศเอิร์ลอะไรเนี่ย
- ใช่ - โอเค
มีคนนึงชื่อเอิร์ลแห่งแซนด์วิช เป็นนักพนัน
วันนั้นเขายืนเฝ้าโต๊ะ ทั้งวันเลย
โอย ชักหิวแล้วซิ ผมจะทำไงดีเนี่ย
อ๋อ รู้แล้ว เฮ้พวก
หาเนื้อซักชิ้น แล้ว...
- เอาขนมปังประกบให้หน่อยสิ - เอิร์ลแห่งแซนด์วิช
- ชื่องี่เง่าสุดๆ เลย - ก็นั่นไง
ไหงพูดงั้นล่ะ
- เขาคือที่มาของมันเชียวนะ - จะนั่งตรงนั้นกันทั้งคืนรึไงคุณ
เขาคือนักพนันผู้ยิ่งใหญ่
มาเต้นมา
เห็นนะ เห็น ฉันเห็น
ใครจะไปรู้ล่ะว่า มันแปลว่าเบิกบาน
เอานะ คำแรก
- คำแรก - คำแรกนะ
- เขวี้ยง - ขว้าง
ฉันจะสูบบุหรี่ละนะ
เขาเพิ่งรวยมา 7 พัน เอาบุหรี่ให้เขาหน่อย
ไปเจอเขาที่ไหนเหรอ
โต๊ะโป๊กเกอร์ เป็นทัวร์นาเม้นท์ แบบลงเงิน 60 เหรียญ
เขาใส่เสื้อสีเขียว ที่กระดุมหลุดอยู่เม็ดนึง
คุณเลยสั่งวู้ดฟอร์ดเลี้ยงเขาเนี่ยนะ
เขาต้องการเงินไปใช้อะไร
เขาเชื่อว่ามันจะช่วย...ให้เขาเป็นอิสระ
หมอนี่เป็นคนดี
ตอนเจอจอร์จคุณก็พูดเงี้ย
ฮอร์เฮ่น่ะเหรอ
- คุณจะอะไรกับเขานักหนานะ - เขาชื่อจอร์จ
เขาแหลได้โล่ แถมเป็นโจรด้วย
เขาไม่ใช่น่า
โอเค
แล้วงานนี้คุณได้อะไร
การเดินทางก็คือจุดหมายปลายทาง ที่รัก
นั่นไม่ใช่คำตอบ นั่นมันสติ๊กเก้อร์ติดกันชนรถ
หนนี้ผมไม่ได้กะจะได้อะไร
คุณเล่นกลเป็นมั่งไหม
ไม่อะ
คุณล่ะ
เหรอ
- อยากดูไหมล่ะ - อยาก เอาสิ
แต่ฉันเพิ่งหัด เพราะงั้นคุณห้ามล้อฉันนะ
อ๋อ ไม่ล้อหรอกน่า
แป๊บนะ
- แล้วไงต่อ - อะไร
ถัดจากนิว ออร์ลีนส์ แล้วไง
คุณน่าจะมาด้วยนะ
พอเหอะ
รับรองต้องสนุกแน่
- ฉันมีเรียน - เรียนอ่อยเหยื่อ
เคอร์ติส ฉันจะมัวตะลอนๆ เพ้อฝันไปวันๆ แบบคุณไม่ได้
แม่คุณเขาไม่เคยสอนคุณเหรอว่า อยากทำอะไรก็ทำ
- ไม่นะ ไม่เคย - งั้นนี่ไง ผมพูดแทนเขา
โอเค ไปก็ได้
บอกละกันฉันต้องเอาอะไรไปบ้าง สำหรับทัวร์ปริศนาเนี่ย
- ทุกสิ่งที่คุณต้องการ - แจ็คเกตด้วยไหม
- ฉันจะหนาวไหม - ไม่
บิกินี่ล่ะ ฉันชอบชายหาด
แน่นอนที่สุด บิกินี่ด้วย
รองเท้าใส่วิ่งล่ะ ที่ๆ เราจะไปนั่นมีโรงยิมรึเปล่า
- ไว้ค่อยหา - ชุดสวยๆ ล่ะ
คุณช่วยฉันเลือกนะ ส้นสูงฉันด้วย
อ้อแล้วถุงยางล่ะ
ทริปนี้ฉันต้องเวิร์ค หาค่ากินค่าเที่ยวไปด้วยไหม
โอเค
เออเนอะ แจ๋วอะ
ห๊ะ โห
อัศจรรย์แท้ มันโผล่มาได้ไง
ฉันเอามาซ่อนไว้ก่อน จะไว้โชว์กลให้พวกคุณดูคืนนี้
ธรรมดานักมายากลเขาไม่เผยเคล็ดลับกันนะ
คงเพราะฉันยังเรียนอยู่เลยละมั้ง
เฮ้ เจ้าเหมียวเพื่อนยาก ดูแกสิ
สวัสดี ไม่ต้องกลัวๆ ไม่ต้องกลัวนะ
คุณมั่งสิ
ผมเล่นกลอะไรไม่เป็นซักอย่างนี่
ไม่เอาน่าฉันยังโชว์แล้ว ทีนี้คุณโชว์ฉันมั่งสิ
โชว์อะไรก็ได้
เอางั้นเหรอ โอเค
วาเนสซ่าเล่นเหรอน่ะ
ไม่น่ะ น่าจะเพื่อนคุณ
ไม่ยักรู้เจอรี่ก็เล่นเป็น
ใช้ได้นะเนี่ย
เพราะจัง
คุณมีเมียรึเปล่า
แฟนล่ะ
มีลูกสาวเล็กๆ คนนึง
ดีจัง มีรูปให้ดูไหม
เขาอยู่กับแม่เขาที่ลิตเติ้ล ร็อค
ผมมีปัญหาเรื่องเงินๆ ทองๆ
ฉันเอ่ยอะไรเกี่ยวกับเรื่องเงินเหรอ
ผมไม่ได้หมายถึงอย่างงั้น
มันแค่เรื่องที่ผมอยากบอกผมก็เลยบอก
ฉันจะทำชีวิตฉันให้ดีขึ้น
ตอนนี้ยังนึกไม่ออกว่าจะยังไง แต่ฉันจะทำให้ได้
เป็นอะไรที่ฉันอยากบอกคุณมั้ง ก็เลยบอก
เฮ้เจพี คืนนี้ขอแทงฮาวาย หรือกอนซาก้าซัก 500 ซิ
ไม่เอาน่า ผมมีเงินนะ นี่ไงกำอยู่เนี่ย จ้องมันอยู่
เฮ้ เจพี...เจพี...ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
แบบที่ 118 นั่งต่ำลงๆ เรื่อยๆ
นักเล่นที่นั่งงอตัวต่ำลงเรื่อยๆ ระหว่างที่เล่นอยู่
อาการนั้นบอกถึงความอ่อนแอ ของพวกเขา
- นักเล่นส่วนใหญ่ไม่รู้ตัวว่า... - นั่นละ นายละ
หา
นายชอบนั่งงอตัว มันดูรู้
- นายงอตัวเวลานายกังวล - เอาอะไรมาพูด
นี่ไงตอนนี้นายก็ทำอยู่
ท่าทางวาเนสซ่าจะปิ๊งนายมากนะ
เออ เมื่อคืนเราเพลินน่าดู
- นอนกับเธอรึเปล่า - เปล่า
อะไร
ไหงงั้นล่ะ
ฉันแค่ไม่รู้สึกว่ามันแบบ...รู้ใช่ไหม
ไหนว่านายอ่านคนเก่งไง เมื่อคืนเห็นเธอบอกใบ้นายทั้งคืน
อาจจะเพราะฉันไม่นึกอยากมั้ง
- ชอบผู้หญิงรึเปล่านาย - ชอบ
ก็โอเคนะถ้านายจะไม่ชอบ
แล้วนายกับซีโมนล่ะ เรื่องราวเป็นไงมั่ง
- เมื่อคืนเราอึ๊บกัน - เปล่า ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
จู่ๆ ไหงเปลี่ยนเรื่องคุยซะงั้น
รู้ตัวไหมเวลาพูดกับเธอ เสียงนายงี้อ่อยเชียว
นุ่มนวลชวนให้เคลิ้ม นายคงรักเธอมากจริงๆ แหละ
นี่นายกำลังเลี่ยงหัวข้อนะเจอรี่
นายทำอะไรของนาย
นายกลัวอะไรของนาย
ฉันกลัวอะไรที่ไหนเล่า พูดเรื่องกลัวทำไมวะเนี่ย
เมียเก่านาย
ใช่ เรื่องของเรื่องเพราะงี้เอง
เธอทิ้งนาย และนายอยากได้เธอคืน ฉันน่าจะรู้ว่ามันเพราะเรื่องผู้หญิง
ไม่เกี่ยวกับเรื่องผู้หญิง
เกี่ยวแน่นอน รู้ไหมฉันรู้ได้ไง นายตัวงอ
นายไม่รู้อะไรหรอก
ฉันไปมันทั่วสารทิศมานานมาก รู้ดีว่าอะไรทำให้คนกระตุก
เออๆๆ นายคือโอปราห์ คือด็อกเตอร์ฟิลงั้นใช่ไหม
ฉันแค่จะบอกว่าประสบการณ์ มันสอนให้ฉันอ่านคนได้ทะลุปรุโปร่ง
ประสบการณ์เหรอ อายุเท่าไหร่นาย
ช่างมันเหอะ
- เออน่า - ไม่ละ ช่างมัน
- นายอายุเท่าไหร่ - ไร้สาระน่า
ฉันรู้แล้วนายกำลังทำอะไร
แต่ไม่ใช่อายุเพียงอย่างเดียวหรอก ที่บอกถึงประสบการณ์ของคน
นี่ไง ฉัน 44
- ฉัน 39 - เหลวไหล
พนันร้อยนึงเอ้า ว่าฉันทายอายุนายถูกแน่
ก็เอาซี้
โอเคถอดแว่นแป๊บนึง ขอฉันดูชัดๆ ก่อน
35 แน่นอน นายอายุ 35
ฉัน 35 เหรอ
นายรู้ได้ไง
บอกแล้วไง ฉันทายอายุแม่น
อย่ามาไร้สาระ นายรู้ได้ไง
ฉันดูใบขับขี่นาย
เมื่อไหร่
- เช้านี้ตอนนายเข้าห้องน้ำ - เพื่อ...
อยากรู้ว่านายใช่คนที่บอกว่าใช่
ไหงทำงั้น แล้วนี่รู้อะไรบ้าง
เคอร์ติส วอห์น วัย 35 ใบขับขี่นอร์ธ ดาโกต้าที่หมดอายุแล้ว
โอ้โฮโว้ย แค่นั้นเหรอ
มีอย่างอื่นที่อยากเล่าสู่กันฟังไหมล่ะ
ไม่ละ
มัดดี้ วอเตอร์ส, ฮาวลิ่น วูล์ฟ, บีบี คิง
โอทิส เรดดิ้ง, ไอแซ็ค เฮย์ส
กระทั่งศิลปินผิวขาวดังๆ ถมไป ที่เป็นคนเมมฟิส
เอลวิส เพรสลี่ย์, เจอรี่ ลี ลูวิส
คาร์ล เพอร์กินส์, จอห์นนี่ แคช
ทั้งหมดนี่ คนเมมฟิสหมดเลยเหรอ
แถมจัสติน ทิมเบอร์เลค ให้อีกคน
- ประทับใจสุดๆ เลยเพื่อน - ใช่
เฮ้
เป็นไงกันมั่ง
ฉันจะไปซื้อเบอร์เกอร์ นายเอาด้วยไหม
ไม่ละ ฉันต้องเตรียมพร้อม ฉันต้องไปเล่นเกม
- โอเค - แล้วดันเล่นมิดไนท์ รันเนี่ยนะ
ทำไม นึกยังไง
- มีเมียอยู่นานเท่าไหร่ - 8 ปี
นั่นนานมากนะ
จริงๆ น่าจะนานกว่านั้น
ฉันชอบผู้หญิงมากซะจนแต่งงานไม่ลง
เฮ้ นี่มีเมียป่าวปู่
แต่งงาน 6 หน แต่ปัจจุบันโสด
- แด่หนที่ 7 ผู้โชคดีละกัน - ขอบใจ
ถ้าปู่ต้องการน่ะนะ คิดถึงชีวิตคู่มั่งไหม
คิดถึงไหมเหรอ แหม เอาเป็นว่างี้ละกัน
ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นสุข กว่าอยู่ตัวคนเดียว
อาเมน
ว้าโว้ย
โห ฮาวายเฆี่ยนกอนซาก้ายับ
หงุดหงิดกันเป็นแถว
ไม่ยักรู้ด้วยซ้ำว่า พวกเขาก็มีทีมบาสเก็ตบอล
เรนโบว์ วอริเออร์สไง
เพิ่มไปอีก 600
เพิ่มเป็น 600
ตาม
มือแรก
พันห้า
ตาม
ผมเช็ค
หมดเนี่ย
เธอเกกลับเป็น 10,600 เหรียญ
ผมตาม
เธอคุมคุณอยู่นะ
- โห - โว้ว
มือแรก
คืนนี้แร๊ง
ไม่สมควรได้เลยฉันน่ะ โทษทีนะเจอรี่
อีกตาละกัน อีกตานะ
คืนนี้พอก่อนเหอะ เจอรี่
ไม่เอาน่า ขอผมซักพันละกัน บอกเธอทีเดนนิส ว่าผมเชื่อถือได้
ดวงคุณอับน่าเจอรี่ ยอมแพ้เหอะ
"นายอยู่ไหน แล้วเงินล่ะ เด็กนายชักวิตกแล้ว"
เงินสดๆ แสนเหรียญ
เดิมพันคือสลิมต้องทำศัลยกรรมนมขนาด คัพซีติดตัวเขาไว้ตลอด 1 ปีเต็ม
เขาไม่ใช่แค่ชนะพนัน แต่เขาเจอเนื้อคู่ด้วย
ผู้หญิงแท้ๆ ที่ปลื้มนมปลอมเขามาก จนยอมแต่งงานด้วย
พูดเป็นเล่นน่า
ทุกวันนี้นมก็ยังอยู่ ตั้งเต้าแหลมเปี๊ยบเชียว
โลกภายนอกมันมีใครคนนึง เพื่อใครคนนึงเสมอ
เจอรี่ เฮ้ เป็นไงบ้าง
แจ๋ว ฉันได้ 7 พัน
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย เจ๋งว่ะ มานั่งกับเรามา
มา ๆ มาดื่มฉลองกัน มารู้จักเพื่อนใหม่ๆ กันหน่อย
ฉันขอเวลาคุยกับนายซักแป๊บละกัน...
ได้ๆๆ เดี๋ยวผมมานะ พวกขี้แพ้หน้าตาดีทั้งหลาย
ฉันไม่รู้มันหมายความว่าไง ไม่เข้าใจจริงๆ
หมายความอะไร
โอเค มันอาจฟังดูต๊อง
แต่แบบฉันทุ่มสุดตัว ลุ้นเงินกองกลางก้อนเบ้อเริ่ม โอเค
ตอนนั้นหืดขึ้นคอ แล้วหวังพึ่งไพ่ควีนแค่ตัวเดียว
ควีนตัวเดียวที่จะช่วยได้
ทั้งฉันสัญญากับตัวเอง ฟังดูอาจจะงี่เง่านะ
แต่ฉันสัญญากับตัวเองว่า ถ้าได้ไพ่ควีน
ไม่ว่าจะยังไงฉันจะไปลิตเติ้ล ร็อคแน่ๆ
จะไปทำสิ่งที่ถูกต้อง ใช่ ด้วยไพ่ควีนใบนั้น
เมียเก่านาย
นายพูดถูก
แหงละ ฉันบอกแล้วใช่ไหม มักเป็นเรื่องผู้หญิงเสมอ
แต่ฉันไม่รู้จะทำไงนี่สิ
ฉันรู้ว่าจะทำไง ไปลิตเติ้ล ร็อคกัน นั่นละที่เราจะทำ
อย่าเลย มันออกนอกเส้นไปเยอะ มันดูเหมือนบ้า รึฉันบ้าเนี่ย
อ๋อ นายน่ะบ้าเต็มพิกัด แต่ฉันชอบว่ะ
นายไม่เกี่ยงเหรอ
เจอรี่ ฉันไม่...
ตะกี๊มีหญิงโคตรงามคนนึงในนั้น ชวนฉันกลับบ้านด้วยคืนนี้
- แล้วไง - ฉันปฏิเสธไป
- จริงดิ - จริง
ไหงงั้น
คนเราต่อให้เจอทาง 3 แพร่งเข้า ยังไงลุยก็ต้องลุย
เราไปลิตเติ้ล ร็อคกัน
เจอรี่
ไง โดโรธี
มาทำไรแถวนี้
พอดีขับรถผ่านลิตเติ้ล ร็อค ก็เลยแวะซะหน่อย
อ้อ เผอิญคุณแค่ขับรถผ่านลิตเติ้ล ร็อค
ฟังนะ ผมไม่ใช่จะอยู่นาน ผมแค่...
คิดว่าคงดีได้เจอคุณซักแป๊บนึง
งั้นเข้ามาสิ
พอดีกำลังชงชาอยู่
- จิบหน่อยไหม - ก็ดี เอาสิ ชัวร์
เฮ้ที่รัก ผมปลุกคุณเหรอ โทษทีนะ
ไม่เป็นไร คุณอยู่ไหน
เราออกนอกทางมานิดนึง แถวลิตเติ้ล ร็อค
- ลิตเติ้ล ร็อค - ใช่
อ้าวแล้วนิว ออร์ลีนส์ล่ะ
เปล่า นี่ผมรอในรถ อยู่หน้าบ้านเมียเก่าเจอรี่
เขาเข้าไปข้างใน ไปหาทางคืนดีกับเธออยู่
เห็นงี้ผมเลยนึกถึงคุณขึ้นมา
กับผม กับเซนต์ลูอิส...
แคนซัส ซิตี้ จริงๆ นึกถึงทุกที่แหละ
ลูกล่ะ
ไปเรียน
ดีเนอะ
กับแกรี่ล่ะเป็นไงบ้าง
เราแต่งงานกันแล้ว
อ๋อ อ๋อ ยินดีด้วยนะ
เคยคิดไหมว่ามันตลกดีนะ ที่คุณแลกผมกับคนชื่อแกรี่เนี่ย
เจอรี่ แล้วแกรี่เขาไปไหนล่ะ
- ทำงาน - งานอะไร
เขาเป็นช่างไฟฟ้า
งานดีนี่
เดี๋ยวก่อนนะ
ผม...เนี่ย เคยมีผมในรูปนี้นี่ นี่ไงมือผม
- คุณตัดผมออกเฉยเลย - ไม่อยากมีคุณบนผนังฉัน เจอรี่
ก็โอเค แต่คุณต้องตัดผม ออกจากชีวิตลูกด้วยงั้นเหรอ
เรื่องโจ๊กรึเปล่าเนี่ย
คุณตัดตัวคุณเองตั้งแต่นานมาแล้ว
- เปล่า - จริง
คุณแวะมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ของขวัญวันเกิดลูกล่ะ เคยส่งมาไหม
ก็ผมอัตคัดเงินอยู่
- มันไม่ใช่... - อย่าอ้างเรื่องเงินดีกว่า
เคยตรวจการบ้านไหม หรือทำมื้อค่ำให้แกกิน รึว่า...
โทรมา...ทักทายบ้าง
คุณ...
ขอบคุณสำหรับชา
ขอผมเข้าห้องน้ำก่อนไปได้ไหม
คุณไปถูกอยู่แล้วนี่
สอนไรผมหน่อยสิ
ฉันเพลีย เคอร์ติส
น่า ผมอยากฟังเสียงคุณ ร้องเพลงก็ได้
ตอนนี้ฉันร้องไม่ออกหรอก
น่า นะ ขอร้องละ
ก็ได้ เพลงนี้เนอะ...
ฮัลโหล
ถ้าเกิดผมกลับมาล่ะ
ออกไป
ผม...ผมกะจะใช้คืนคุณจริงๆ
- ไม่ต้อง - บ้าเอ๊ย
อยากเล่าไหม
ไม่ ช่างมันเหอะ
ฉันชอบที่นี่ เจอรี่
โม กรีนแห่งทูนิกา มิสซิสซิปปี้ เราจะอยู่ซัก 2-3 วัน
รับรองฉันไม่ปล่อยให้ใครแทงนายแย่
ขอต้อนรับสู่เมืองนักเล่นค่ะ
ขอบคุณ ดอร่า
โทษนะคะ มันหมดอายุแล้วตั้งแต่ปี 2009
ไม่อะ
เกรงว่าจะใช่
เป็นไปไม่ได้แน่ ช่วยลองอีกทีได้ไหม หนนี้ค่อยๆ หน่อย
เสียใจด้วยค่ะ
ต้องขอบอกว่าผมผิดหวังในตัวคุณมากนะ ดอร่า
เรามีห้องสวีทคืนละ 395 เหรียญว่างอยู่ค่ะ
คุณช่วยแบบว่ากดพวกปุ่มล่างๆ นั่นแล้ว..
จัดห้องสวีทฟรีให้เรา เพื่อเห็นแก่ความหลังหน่อยได้ไหม
ขอโทษด้วยค่ะ
คุณออกเวรกี่โมง
ฉันต้องอยู่ถึง 5 ทุ่ม
โอเค ผมกะคุณเจอกันในห้องเล่นไพ่ ตอน 5 ทุ่ม 15 ดีไหม
ฉันมีแฟน
แฟนคุณมาเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ
แหวนสวยนะนั่น
งี้ละกัน ฉันพอให้ส่วนลดคุณได้ 10 %
เฮ้เอาไง เจอรี่ นอนซักคืนดีไหม เราพอจ่ายไหว
ไปที่อื่นเหอะ
- ทำไมล่ะ - เพราะ...
ห้องธรรมดาคืนละเท่าไหร่ครับ
- 99 เหรียญค่ะ - ก็ยังแพงอยู่ดีแหละ ว่าไหม
เหอะน่า เอาเงินมาเหอะ
ขอเวลาแป๊บ
คุณรู้ไหมว่าหมอนี่คือ เมล กรีน แห่งทูนิกาเชียวนะ
เขามีการ์ดวีไอพี เพราะงั้น อภินันทนาการห้องฟรีเราซักคืนน่า
ขอโทษนะคะ ฉันไม่มีอำนาจที่จะทำแบบนั้นได้
อ้อ งั้น...โอเค ไม่ๆ ผมอยากคุยกับผู้จัดการเดี๋ยวนี้เลย
ขอร้องเหอะอย่า
- ผู้จัดการ - เฮ้ เจอรี่
โทษนะ ขอเวลาเดี๋ยว นายคุยกับฉันแป๊บนึง
เงินอยู่ไหน
เงินอะไร
เออน่า เราไม่มีปัญหาแน่
เจอรี่ ปากนายบอกไม่มีปัญหา
แต่ไหล่นายห่อเหมือน เด็กเพิ่งฉี่ราดใส่กระบะทราย
ตกลงมันยังไง หา
เจอร์...
บ๋อแบ๋ ก่อนหน้านี้ฉันพยายามจะบอกนาย..
พยายามบอกฉัน
นังตัวแสบนั่น ฉันเชือดเธอทั้งคืน แต่ตาสุดท้ายเธอดันได้ควีน...
นายหมดตัวในเมมฟิส
แล้วนี่เรามาทำไรในลิตเติ้ล ร็อค
ฉันชนะคืนได้แน่
ฉันเอาคืนให้เราได้ถึง 2 หมื่นห้าแน่นอน
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน เจอรี่
แน่นอนต้องเกี่ยวสิ
ไม่เอาน่า นายคิดว่าเที่ยวนี้ ฉันมาพักร้อนรึไง
นายนี่สุดๆ ว่ะรู้ตัวไหม
เฮ้ ฉันทำทุกอย่างที่ถูกต้อง
ฉันเล่นถูกวิธี แต่แค่...
จังหวะฉันมันไม่ดี ฉันชนะไม่ได้
เรื่องนี้ไม่จบแบบแฮปปี้แน่เจอรี่ นายกลับไอโอว่าไปเหอะ
ไม่ ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
กลับไปมือเปล่าไม่ได้แน่ ฉันทำไม่ได้
นายไม่อาจพยายามจะเสียได้นะ
อ๋อใช่ ใช่ ฉันพยายามอยู่ ใช่ ฉันพยายาม...บัดซบเอ๊ย
เสือกปิด ฉันไม่ได้พยายามจะ...
เป็นไรวะ ไอ้ตุ๊ด
สองคนนี่ทำไรกันวะ
เฮ้ย อะไรวะ ถอยไปโว้ย
เป็นห่าอะไรวะ ไอ้งี่เง่า
จะไปไหนเล่าไอ้ตุ๊ด อ๋อ อยากโดนใช่ไหม
ลองซักตั้งไหม
เธอไปไหน ผมฝากข้อความไว้ในบ็อกซ์เธอ
เดี๋ยวเนี้ย
เธอไปกับใครเหรอ
อย่าบอกว่าไม่รู้ เพราะผมรู้ว่าคุณรู้
ฉันจะบอกให้ละกันว่าคุณโทรมา
เอางี้ดีกว่า ลืมๆ ไปซะว่าผมโทรมา โอเค
เคอร์ติส
จริงนะวาเนสซ่า ไม่ต้องบอกเธอว่าผมโทรมา
ได้
ทำให้ผมได้ไหม อย่าบอกเธอ โอเค
โอเคนะ
- โอเค - สรุปคุณจะบอกไหม
- ไม่ - จริงๆ นะ แล้วไว้คุยกัน
เฮ้เพื่อน
รู้ไหมนิ้วก้อยที่เท้านายด้วน
ไหงงั้นล่ะ
ไอ้บ้าตัวนึงกัดขาดตอนตีกันในห้องน้ำ
โอเค
ตอน 8 ขวบฉันกับน้องสาว ไปอยู่บ้านคุณปู่อยู่ 2-3 ปี
มันเป็นบ้านเก่าแก่บนเนิน หน้าที่ฉัน คือไถสนามหญ้า
มันเป็นรถเข็นรุ่นเก่าแบบใบมีดหมุนๆ เวลาเราเข็นไป
ทีนี้จู่ๆ น้องฉันกระโจนพรวดมาแล้วแบบ..
แกล้งโน่นแกล้งนี่ฉันสารพัด เหมือนเด็กเล็กทั่วๆ ไปทำกัน
เธอไม่ยอมขยับหนี ฉันเลยขู่จะนับ 1 ถึง 3
เตือนแบบแฟร์ๆ
ฉันก็ว่างั้น
แต่ถึง 3 เธอก็ยังไม่ยอมขยับ
ฉันเลยไถทับเท้าเข้าให้
นิ้วเธอด้วนไป 3 นิ้ว
แล้วนิ้วนายล่ะ
ความคิดบรรเจิดของปู่ฉัน เพื่อความยุติธรรม
เมื่อเช้าเมียเก่าฉันจับได้ ตอนฉันกำลังจิ๊กเงินในลิ้นชักถุงเท้า
ซึ่งไม่ใช่ครั้งแรก
ถุงเท้าดำ คู่เดิมของเธอ ตั้งแต่เราแต่งงานกัน
ฉันไม่ใช่คนดิบดี
ไม่ใช่
ฉันไม่สมควรได้เจอนาย
แต่นายโผล่มา...เหมือนภูตนำโชค
ภูตรูปหล่อร่างใหญ่ที่โผล่มาไอโอว่า บึ้ม
และฉันต้องตามนายต้อยๆ เหมือนต้องมนตร์ในทันใด
และ...ไม่มีนาย ฉันก็ไปไม่รอด เราลงเรือลำเดียวกัน
ที่จะบอกคือ ฉันไม่ได้ตามนายมา ไกลขนาดนี้ เพื่อจะมาแพ้
ใกล้ไกลมันไม่ช่วยอะไร เจอรี่
ม้าตัวนี้แน่ โตโต้ส์รีเวนจ์
จ่าย 7 ต่อเหรอ ไม่รู้แฮะ
เฮ้ แต่มันม้าดังนะ
ฉันว่าเราเล่นม้าตัวโปรดดีกว่า เบอร์ 1
มิสซิสซิปปี้ ไกรน์เหรอ
- น่าจะใช่ - ไม่หรอก
ฟังนะ ต้องโตโต้
เคอร์ติส โตโต้...โดโรธี...สายรุ้ง
มันต้องใช่แน่นอน
นายอยากเจ๊งหูรูดรึยังไง
ฉันจะชนะหูรูดเลยต่างหาก
- ก็เอา ดี โตโต้สรีเวนจ์ - ไม่ๆ ๆ ๆ
- ฉันอยากให้นายเห็นดีเห็นงามด้วย - ฉันเห็นด้วย
แต่ฉันอยากให้นายยืนยัน ถามอีกที นี่ใช่ม้าชนะไหม
นี่คือม้าชนะ
โธ่เอ๊ย นี่ใช่ม้าชนะไหม เคอร์ติส
นี่คือม้าชนะ เจอรี่
- พูดแบบเต็มใจหน่อย - โตโต้สรีเวนจ์...
- คือม้าชนะ - เยี่ยม
ใช่ มัน...มันชนะ
ออกสตาร์ทละ
ม้าทุกตัวกระโจนสู่ลู่วิ่งในสนาม
ไดนามิกเรนโบว์ออกตัวคู่มา กับเลดี้เบิร์นสตีน
ไวมากจริงๆ และซูเปอร์ฟิลลี่ ตามติดมาจากลู่นอก
โตโต้สรีเวนจ์พุ่งออกจากฝูง คู่มากับสวีทฟีท
ส่วนมิสซิสซิปปี้ ไกรน์ ไล่ตามมาอยู่ลู่ในสุด
วิ่งเข้าโตโต้ พับผ่าสิ เร็ว โตโต้
วิ่งเข้า วิ่ง นั่นละ นั่นละ
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม
เร็วเข้าลูกพ่อ วิ่งเข้า
นั่นละ ดีมาก วิ่งเร็ว เบอร์ 3 วิ่ง โตโต้
อ้าว ห่าเอ๊ย
วิ่งเข้าลูก วิ่งสิลูก
เร็ว เร็วซีวะไอ้ม้าเวร
แซงโตโต้สรีเวนจ์ขึ้นมา มิสซิสซิปปี้ ไกรน์เข้าเส้นครับ
มันจำเป็นต้องจบแบบนี้ เจอรี่
เอ้านี่ร้อยนึง ซื้อตั๋วรถบัสกลับบ้านไปซะ
นายเปล่าแทง หมดกระเป๋าเหรอ
ฉันเม้มไว้ให้เราคนละร้อย เผื่อพลาด
- งั้นเราก็มี 2 ร้อย - ไม่
เรามี 200 นะ
นายมีร้อย ฉันมีร้อย
พอทีเจอรี่
นายต้องไม่เชื่อแน่ แต่นี่คือเรื่องโคตรอัศจรรย์
ธันเดอร์แคล็ป จะลงวิ่งเที่ยวถัดไป จ่ายตั้ง 40 ต่อ
- เราจบแล้ว - 40 ต่อ ถ้าชนะเราก็ฟื้นแน่
- จบข่าว - ฟื้นแน่นอน
ฉันมั่นใจว่าคืนแน่ อย่าลืมเรื่องโทนี่ ราวน์ทรีสิ
เฮ้ ไหนยังสูทขาวของฉันอีกล่ะ
ขอบใจที่ช่วยขับมา
โทษทีนะ
ฉันเสียใจที่มันไม่ยักเวิร์ค
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ขึ้นเงินครับ
เที่ยวที่ 3 ม้าหมายเลข 1
จ่าย 5 พัน 1..2..3..4..5..6..20..1..
ยินดีด้วยค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ
ทำอะไรพวก พักปุ๊นกันก่อนเหรอ
หลงทางมารึไงวะไอ้เวร
นิว ออร์ลีนส์ ลุยเซียนา
นามสกุลราวน์ทรี ชื่อโทนี่
มีที่อยู่ไหมครับ
เฮ้ พวกนายมีใครรู้จัก ที่เล่นปาลูกดอกแถวนี้ไหม
ลูกดอกเหรอ
ฉันท้าเล่นกับ คนเก่งสุดของพวกนาย ร้อยนึงเอ้า
เอาซิ มาดิ มาๆ
เสร็จแน่
ออมมือมั่งซิพวก น่า นะ
แม่นขนาดนี้เลยเหรอวะ
โทนี่...
โทนี่ ราวน์ทรีใช่ไหม
ผมเจอรี่ คุณไม่รู้จักผมหรอก ผมเป็น..
เพื่อนของเคอร์ติส
เคอร์ติส วอห์น
คืนนี้คุณตั้งวงโป๊กเกอร์ที่นี่ใช่ไหม
เกม
ปล้นเด็กทารกชัดๆ ว่ะ
มาเลยร้อยนึง
ทีนี้รู้แล้ว ทำไมมันถึงอยากปาลูกดอก
ขำอะไรวะ
ฉันไม่มีหรอก
ไม่นะ ไม่
นี่แกไม่มีตังค์หรอกเหรอ
ไม่อะ
แล้วนายจะทำไงไม่ทราบ
คุณใช่โทนี่ ราวน์ทรีที่ผมตามหาไหม
คุณเจอเคอร์ติสบนรถแอมแทร็ค ระหว่างทางไปอัลบูเคิร์ก
คุณใส่สูทกำมะหยี่สีน้ำเงิน คุณเดินทางร่วมกับ...
เสือตัวที่...คุณชนะเจ้าชายอาหรับมา
รู้จักเคอร์ติสเหรอ
ใช่ ๆ ผมรู้จักเขา เราซี้กันมาก เขาคือเพื่อนที่วิเศษ...
- เคอร์ติสมากับนายไหม - เปล่า ไม่ว่างมา
แต่เขาฝากมาบอกว่า คุณควรให้ผมลงเล่น
ให้นายเล่น
ใช่ โอเค เรื่องของเรื่องคืองี้
ว่ามา
พอดีตังค์ผมขาดไปนิดหน่อย นิดเดียวจริงๆ
ท่าทางคุณใจดี ผมมั่นใจว่า เราน่าจะตกลงกันได้แน่
แบบว่ากำไรแบ่งกันอะไรเงี้ย
- ไหนนายว่านายชื่อไรนะ - ผมเจอรี่ ชื่อเจอรี่...
ห่าเอ๊ย
ชกกูทำไมวะเนี่ย
วอนเองว่ะฉัน
มือไวดีชิบเผงว่ะ บี
เอาเลยเพื่อน บิงโก แจ็คพ็อตแตก
นายเป็นอะไรของนายวะเนี่ย
เผอิญเป็นโรคขาดความรักว่ะ
ซองนี่มีเงินเป็นปึกเลยนี่หว่า
หยิบไปเหอะ
นายนี่มันเพี้ยนโคตรๆ ว่ะรู้ตัวไหม
ทำไมไม่เอาหมดเลยวะ บี
เจ๋งมากเพื่อน
200 ฟรีๆ นะนั่น
เฮ้
ไงสบายดีไหม ดื่มอะไรดีครับ
นั่นโดนอะไรมาครับ
หมอนั่นหมัดมันหยั่งกะช้างแน่ะ เบอร์เบิ้นละกัน
- ยี่ห้อ... - ถูกๆ ก็ได้
- ขอบใจ พีท เชียรส์ - เชียรส์
บุหรี่ฉันล่ะ
ขอบใจ ที่รัก
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ครับแม่
ช้าไปนิดนึงไหมเรา
แค่วันสองวันเอง
เล่นไหมครับคุณ
เอ้าแลกหนึ่งร้อย
โชคดีครับ
แน่ใจนะครับว่าอยากแทงเบิ้ลศูนย์
โชคดีละกันครับ
ไปมุดอยู่ไหนมาล่ะลูก
เปล่ามุดครับ ก็เดินทางไปเรื่อย
นักเดินทางจะต้องมีปลายทางนะ
งั้นท่องไปเรื่อย...
- ท่องไปเรื่อย ก็คือจุดมุ่งหมาย - คือจุดมุ่งหมาย
แม่รู้ว่าลูกไปได้ยินจากไหนมา
แต่ไงก็ดีใจจ้ะที่เจอ มีอะไรมาฝากมั่งไหม
ผมไม่มีเวลาแวะไหนเลย
แม่รู้ความรู้สึกนั้น
นี่มาคนเดียวเหรอ
คนเดียวเดี่ยวโดด
น่าจะหาใครซักคนนะเรา ผู้ชายโดดเดี่ยวคือแมนแค่ครึ่งเดียว
ผมว่าผมก็เรื่อยๆ แหละ
แหงอยู่แล้ว
งี้นะ เวลาปีนี้มันไม่ปรานีแม่เอาซะเลย
น้ำเสียงใช้ได้เลย
แม่ต้องขึ้นอีกรอบ
ลูกนั่งดูก่อนสิ เดี๋ยวแม่เลี้ยงเหล้า โอเคไหม
พีท เก็บนี่ให้ทีนะ
ชีวิตนี่มันลำเค็ญจริง ว่าไหม
เพลงนี้สำหรับลูกชายฉัน ที่นั่งอยู่โน่น
พีท
ฝากให้เธอด้วยนะ
เบิ้ลศูนย์ครับ
แลกหนึ่งร้อย
ตาย
เจ้ามือตาย
วู้ดฟอร์ด 2 แก้ว
โอเคเพื่อน ตาเนี้ย ๆ ๆ ๆ
เฮ้ซิโมนโทรมา ขอรับสายแป๊บนึง
รีบคุยรีบวางเหอะ
เฮ้ที่รักฟังนะ
ไงที่รักคุณได้ยินไหมน่ะ
ได้ยินเสียงเมื่อกี้ไหม มันคือเสียงแห่งความสำเร็จ
เรารวย รวยอื้อเลย คุณรีบเก็บข้าวของเหอะ เราจะไปจากนี่กัน
ขึ้นเขาลงห้วยที่ไหนยังไม่รู้ แต่เราไปไหนซักแห่งแน่ๆ
เอาบิกินี่ เอาบู๊ท เอาเสื้อผ้า เอาทุกอย่างมาแล้วเราไปจากนี่กัน
โทษ...เสียงมันหนวกหู เราอาจไปซอลท์เลค ไปลาสเวกัส
เผลอๆ ไปมอนติ คาร์โลนู่น
ที่ไหนๆ ก็ได้แล้วแต่ที่คุณอยากไป โอเค
ผมมีอะไรจะบอก ผมรักคุณ รักคุณ
ได้ยินไหม ผมรักคุณ
- ไว้คุยกันพรุ่งนี้ - ได้ๆ โอเค พรุ่งนี้โทรหาผมนะ
เราแพ้ไม่ได้
ไม่ เราแพ้ไม่ได้
แทงหมดนี่เลยเหอะ ไม่รวยก็โบ๋ไปเลย
ใช่ หมดก็หมด
- เดี๋ยว เดี๋ยวนะ ถ้า... - ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
- เจอรี่... - อย่ากลัวสิ นายอย่ากลัว
เราไม่แพ้หรอก
เราไม่แพ้
- เราไม่แพ้ - เราไม่แพ้
- เราชนะมาแล้ว
เฮ้ เราชนะมาแล้ว
ฉันไม่กลัว
เราแทงหมดเนี่ย
หมดหน้าตัก
วางแทงครับ ลูกค้าเทหมดหน้าตัก หมดหน้าตัก
แสนนึงแล้ว...แสนห้าหมื่น...
2 แสน 8 หมื่นห้าครับ
2 แสน 8 หมื่นห้า
- ได้ ไม่มีปัญหา - โอเค
คุณทอดครับ
รักประเทศนี้ว่ะ
ตะกี๊ฉันเพิ่งแทงพนันลูกเต๋าตาเดียว 2 แสน 8 หมื่นห้ามา
ฮีโร่คือคนประเภทที่...
กล้าทำในสิ่งที่เราๆ ไม่กล้าที่จะทำ
ฉันดูนายผิดไป เจอรี่
นึกว่านายก็แค่นักพนันกระจอก นึกว่าฉันคงต้องตัดนาย
แต่เปล่าเลย นายคือฮีโร่ ตำนานอเมริกันคนใหม่
เป็นอะไร
มันตุ่ยๆ ไงไม่รู้
- สเต๊กเหรอ - ใช่ อะ นายลองชิมสิ
- โอ้แม่เจ้า - ใช่ไหม
เปล่า มันอร่อยออก
สเต๊กนี่ไม่ได้แย่อะไรตรงไหน เจอรี่
คุณครับ
เจอรี่
ขอชีสเบอร์เกอร์ให้ผมที่นึง
- โทษนะคะ สเต๊กของคุณไม่อร่อยเหรอ - เปล่าๆๆ
ไม่ต้องวิตก มันอร่อยอยู่ เดี๋ยวผมกินเอง ขอบคุณมาก
โอเคค่ะ ชีสเบอร์เกอร์นะคะ
- นั่นละ - ซักครู่นะคะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ก็มันตุ่ยๆ จริงๆ นี่หว่า
เป็นอะไรของนายวะเนี่ย
นายเพิ่งชนะพนันมาสดๆ ตั้งครึ่งล้าน ร่าเริงหน่อยซิ
รู้ไหมพรุ่งนี้ฉันจะทำอะไร
พรุ่งนี้พอตื่นแล้ว อย่างแรกที่ฉันจะทำ คือไปหาเซลขายรถแคดิลแล็ค
ฉันจะซื้อแค้ดดี้สีขาวมันวับ คันใหม่เอี่ยมให้ตัวเอง
- เยี่ยม - ใช่
นายอยากได้อะไร เพื่อน แคดิลแล็คซักคันไหม
หลังใช้หนี้เสร็จ จ่ายให้เมียเก่าเสร็จ ไหนนายต้องการอะไร
อย่างแรกที่แวบขึ้นมาในสมองนายน่ะ
ต้องการอะไร เจอรี่ ยิงมาเลย
1...2...3 บอกฉันมา...ปั้ง
- นายต้องการอะไร - ทำอะไรที่ดีๆ ให้เว็นดี้
ดี เยี่ยม ใครคือเว็นดี้
- ลูกสาวฉัน - นี่นายมี...
เวรเอ๊ย นายไม่ยักเคยเล่านี่หว่า ว่านายมีลูก
- จริงเหรอ - จริง นั่นเยี่ยมออก
เฮ้ฉัน...อายุกี่ขวบล่ะ
7 ขวบได้...6...มั้ง
6 ขวบ
ทำได้แล้วนี่นาย วันพรุ่งนี้คือวันใหม่
วันมะรืนก็ใช่
เจอรี่...
ฉันฝันว่าเราอยู่บนเรือกลไฟ แล้วดันโดนโจรสลัด ปล้นเงินเราไปหมดเลย
เจอร์...
"ได้เวลาแวบแล้ว ลุยมันโลดเลยนะ ไอ้ขี้แพ้สุดหล่อ"
ได้เวลาแวบ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ผมจะเช็คเอาท์ ห้องสวีท วีไอพีเพนท์เฮาส์ อลิซ
ดูเหมือนทุกอย่างจะเป็น อภินันทนาการค่ะ คุณวอห์น
ทริปนี้ดีไหมคะ
เจิดสุดๆ ขอบคุณมาก
จะกลับบ้านเหรอคะวันนี้
เปรู
- เปรูเหรอ - ผมจะไปเปรู
โอ้โห ฟังดูน่าสนุก
ใช่ ใช่ ไปกับผมไหมล่ะ
เมื่อคืนผมรวยอื้อ
แบบที่ 199 นั่งสบายๆ อกผายไหล่ผึ่ง
ไหล่ที่จู่ๆ ตั้งตรง ดูไม่เกร็ง บ่งบอกว่า ฉันมั่นใจ"
ถ้าใครเปลี่ยนจากนั่งไหล่ตก มาเป็นอกผายไหล่ผึ่งละก็
ผมจะเชื่อไว้ก่อนว่า เขาคนนั้นแกร่งพอตัว
แบบที่ 200...